据美国《星岛日报》报道，5月12日，在中国四川发生大地震，造成重大人员伤亡和财产损失。纽约市长彭博与全世界其它官员一样，对中国地震灾民表示了深切的哀悼。彭博并使用中文说，希望中国人民能够“化悲愤为力量”。

    彭博市长在声明中说：“我代表纽约人民，对那些在此次地震中痛失亲人的民众表示最深切的同情。在纽约有45万人的根在中国，对许多人来说，这起灾难与他们息息相关。”

    但是，一些中文语言学者指出，虽然彭博的精神可嘉，但他的用语实在不当。“化悲愤为力量”一语用在此处并不合适。虽然“悲”意味着悲伤，但表示愤怒的“愤”则不合情景，它含有复仇的意味。

    哥伦比亚大学中文讲师朱时芳(Shifang Zhu，音译)指出，这次地震是自然灾难，不是人为造成的，你无法对自然母亲愤怒或报复。她指出，更合适的说法应该是：“化悲痛为力量”。“悲痛”表示“悲伤和痛苦”。她们说，虽然只改了一个字，但这就更准确地表达了目前的情景，而将“复仇”的隐含意义去除。

下一条：清华大学学生排长龙为地震灾区献血